醫學知識日新月異，發展迅速，因此中、英文醫學名詞對照的編纂對
於學術上的推廣交流及日常生活上醫病間的溝通都相當重要。國立編譯館
於民國99年召集醫學各領域專家組成醫學名詞審譯委員會（現稱醫學名詞
審譯會，隸屬於國家教育研究院），目前為第3屆審譯會
醫學名詞審譯會在名詞審譯過程中，原則上盡可能以單一譯名為主，
若有需要才以同義詞並列，避免蒐錄非學術性一般名詞。舊有名詞翻譯若
不合時宜則予以刪除或修訂，若已約定成俗使用普遍，短時間不易導正者，
則保留舊譯名，並將較合適的新譯名並列置於前方，以循序漸進的方式讓
使用者接受；舊有名詞中若有遺漏未蒐錄之重要或新興醫學名詞則予以新
增；部分醫學名詞使用姓氏作為術語命名方式，考量姓氏目前並無統一翻
譯用字，因此暫不翻譯，僅以姓氏原文後加「氏」表示。雖然本書多年來
經過多位學者專家之審譯討論，然學術名詞翻譯本需與時俱進，如有疏漏
或待修正之處，期盼各界包涵不吝指教。